|
|
Thoughts on writing and publishing, and the various sources of entertainment...
A weekly column by Abel G. Peña, best known for his Star Wars work.
Current Column >>
Column Archives |
About Abel |
Message Board
THE PHILODOXER for 01/28/2007
Don't Go Bush Before Having A Good Piss, Mate!
As the man tells us, every language has its bastard varieties, and English is no exception. Its versions vary from the United Kingdom to North America, South Africa to Australia, with each region birthing plenty of little degenerates. For instance, try decoding this Californian tête-à-tête:
"Right as I'm about to bounce bro, bam! This bomb, bangin' dime starts rollin' up on me." "Naw..." "On the real." "On the real?" "Dog, an L.A. ten. Fake everything and everything, feel me?"
Like Wicked Words, The Official Spanglish Dictionary, and other flippant linguistic aides, A Dingo's Breakfast by Anne Matthews explores the globalization of the English language by giving its Australian mode a long-overdue riff. This guide will have youse speaking Aussie in no time.
A Dingo's Breakfast shines a light on some of the particularly curious dialectic departures of the Oz vernacular, including the Aussie penchant for understatement (where the description "a bit" actually implies a large degree, as in, "She smiles a bit"), abbreviation (where do you think the word "fugly" originated?), and the amusing custom of creating rhyming slang. So if you say mallee root, you're referring to a prostitute, not a plant; the name Pat Malone doesn't denote a man but being alone; and if you hear an Aussie mention a septic tank, then he's talking about you or me: a Yank. Charming blokes, Asstralians.
There are also great expressions like, "Don't piss down my back and tell me it's raining" (Don't lie to me), "Call God on the big white telephone" (Vomit into the toilet), "Not worth a fart in a hurricane" (useless), and "No wucking ferries" (try reversing the "w" and "f"; also just "No wukkas"), not to mention perennial favorites like, barbie, bloody, crikey, mate, and piss.
The book doesn't pull many punches, and you can see spoken Australian with all its cultural warts, including racist and sexist slang, and a good supply of curses. In other words, A Dingo's Breakfast is the real McCoy.
See you soon, dudes!
- Abel G. Peña
<< 01/14/2007 | 01/28/2007 | 02/11/2007 >>
Discuss this column with me in World Famous Comics' General Forum and at Pop Culture Bored.
Also, visit my website at www.abelgpena.com.
Recent Installments:
Current Column >>
Column Archives |
About Abel |
Message Board
|
|
|
Anything Goes Trivia
